"Strumenti per la protezione del patrimonio culturale marino nel Mediterraneo"

Nel mare Mediterraneo in generale, e nelle acque che circondano la Sicilia in particolare, sitrovano le vestigia di diverse importanti civiltà. Strumenti adeguatì sono necessari per assicurare la protezione di questo patrimonio culturale e prevenire il rischio di attività illegali onon regolamentate. Questo convegno intende fornire un quadro dei recenti sviluppi dell'archeologia marina, della ricerca scientifica e dei settori collegati (conservazione, restauro,aspetti educativi e turistici). II convegno darà anche conto dei recenti sviluppi nel settore giuridico internazionale, in particolare del negoziato in seno all'UNESCO per una Convenzionesulla protezione del patrimonio culturale sottomarino e della possibile applicazione dei suoiprincipi nelle legislazioni interne. La Regione Siciliana esercita competenze significative inmateria di protezione del patrimonio culturale. Essa esprime l'auspicio che il Convegnopossa contribuire alla determinazione di strumenti di protezione appropriati ed alla definizione di forme di cooperazione tra gli esperti e le istituzioni attivi nel Mediterraneo.

Les vestiges de plusieurs civilisations importantes se trouvent dans la Méditerranée et notamment dans les eaux entourant la Sicilie. Pour assurer la pèrotection de ce patrimoine culturel et prévenir le risque d'activités illégales ou non réglementées des instruments appropriés sont nécessaires. Le Colloque a le but de fournir un apercu des développements recents de l'archéologie marine, de la recherche scientifique et autres domaînes concernés (conservation, restauration, aspects éducatifs et touristiques).

Le Colloque fera aussi le point sur les développements récents dans le cadre juridique international, notamment la négociation au sein de l'UNESCO pour une Convention sur la protection du patrîmoine culturel sous-marin et la possibilité d'appliquer ses principes dans les législations internes. La Région Sicilienne exerce des compétences importantes en matière de protection du patrimoine cultural. Elle souhaite que le le Colloque puisse contribuer au choix d'instruments de protectîon appropriés pour définir des formes de coopération parmi les experts et les institutions actives en Méditerranée.

The whole Mediterranean Sea and partícularly the waters surroundíng Sicily are important as a place where several traces of different civìlizations can be found. Adeguate means are needed to ensure the protection of this cultural heritage and prevent the risk of illegal or unre­gulated activities. This Conference aims to give a picture of the current developments of marine archaeological and scientific research and related fields (conservation, restauration, educational and touristic aspects).

The Conference shall also report on the latest develop­ments in the intemational legal framework, particulary on the UNESCO negotiation for a convention on the protection of the underwater cultural heritage and the potential implentation of its principles into domestic legislations. The Sicilian Region is entitled to exercise significant competences in the field of cultural heritage protection. It expresses the wish that the Conference contributes to the assessment of appropriate means of protection and to the definition of instruments of cooperation among experts and institutions active in the Mediterranean.