La guida verso il bene - di Franco Magnarini

Questo scarabeo appartiene al gruppo delle frasi devozionali che citano il dio Amon. Drioton [1] descrive così il senso di queste composizioni: "...Dieu était ainsi pour l'homme pieux la guide de toutes ses actions, et c'etait là le chemin de Vie, auquel diverses sentences se réferent plus ou moins explicitement."

E' realizzato in steatite con invetriatura virata al color ocra. Misura mm. 18x13x7 ed ha classificazione Tufnell [2] C7/vIv/d5. Il protorace è diviso dalle elitre da una traccia ad Y la cui parte orizzontale è a forma di graffa. Le elitre sono bordate ed ornate da tacche a V arrotondato. Zampe mediamente alte, scavate in profondità, completamente zigrinate e con foratura passante tra le anteriori e le mediane. Una lacuna materica nella parte sinistra non impedisce il riconoscimento del segno nfr, in parte perduto. Incisione e scavo profondi, leggermente dislivellati (barca sacra più in profondità) a sezione arrotondata.
Sul piatto, in disposizione verticale, il decoro mostra la grafia: testo.

Il significato criptico della composizione è tradotto in modo diverso da vari studiosi.
Drioton [1] traduce l'analogo esemplare di Newberry [3]: "C'est Amon-Ra qui est la guide du bien".
Petrie [4] traduce "May Ra lead the excellent king". Hornung [5] si limita ad indicare che si tratta della "formula del buon governo" riferita ad Amon.
Come spesso accade, le varie traduzioni di questo tipo di iscrizioni non concordano pienamente.
Dovendo assumere una decisione, propendiamo per la traduzione di Drioton che ha dedicato un profondo studio a queste massime devozionali: "E' Amon la guida del (verso il) bene".

Per quanto riguarda un'ipotesi di datazione, alcuni indizi ci orientano verso l'Epoca Tarda: flessione ad Y della divisione tra protorace ed elitre, barca sacra con disco solare come crittogramma di Amon, scavo a giorno tra zampe anteriori e mediane ed in genere la moda di queste frasi devozionali, in auge in quel periodo.


Leggi anche l'introduzione generale allo studio degli scarabei-sigillo di Franco Magnarini