Nuove scoperte archeologiche nell'area delle Piramidi di Abusir - di Miroslav Verner, Praga / New Archaeological Discoveries in the Abusir Pyramid Field - by Miroslav Verner, Praga

Premessa / Foreword

Le piramidi di Abusir sono sempre state oscurate dalle piramidi di Giza e Saqqara, meglio conservate, più importanti storicamente e più imponenti. Nessuna meraviglia che, private del rivestimento e sventrate, le piramidi di Abusir assomiglino a cumuli di macerie.
La prima sommaria prospezione ad Abusir fu eseguita dall'esploratore inglese John Perring negli anni 1830. Poco dopo, la necropoli di Abusir fu visitata dalla missione tedesca diretta da Richard Lepsius, cui dobbiamo la prima, benché sommaria, pianta del sito e dei suoi monumenti principali. Le prime ricerche archeologiche sulle piramidi di Abusir furono intraprese solo al principio del XX secolo dalla missione della Società orientalistica tedesca guidata da Ludwig Borchardt. Borchardt si dedicò soprattutto all'esplorazione delle tre piramidi che dominano la necropoli di Abusir ed appartengono ai re della prima metà della V dinastia – Sahura, Neferirkara e Niuserra. Dopo gli scavi del Borchardt, Abusir fu nuovamente emarginata dall'interesse archeologico.
Benché non collegata ad alcuno scavo, un progresso inestimabile sulla conoscenza delle piramidi di Abusir derivò da una prospezione eseguita da due studiosi italiani, Vito Maragioglio e Celeste Rinaldi. La loro prospezione, eseguita negli anni 1960, talvolta alquanto pericolosa all'interno delle sottostrutture gravemente compromesse delle piramidi di Abusir, produsse piante migliori dei monumenti di Abusir e numerose osservazioni stimolanti sulla stessa necropoli di Abusir.
A quel tempo, dal principio degli anni 1960, la missione archeologica ceca stava già lavorando ad Abusir. Dapprima la nostra squadra scavò la grande tomba del visir Ptahshepses, genero del re Niuserra, affatto straordinaria sotto il profilo architettonico. In seguito, dopo una accurata prospezione geofisica dell'intero sito, la squadra ceca trasferì nel mezzo degli anni 1970 le sue ricerche nella zona meridionale della necropoli di Abusir, ancora da investigare. La prospezione ci permise di avviare tre progetti di ricerca sul campo riguardo a:
- le piramidi della V dinastia ancora inesplorate
- i cimiteri inesplorati attorno alle piramidi e nella parte meridionale datante dalla III alla VI dinastia
- le grandi tombe a pozzo persiano-saitiche dal mezzo del primo millennio a.C.
Dopo questa breve introduzione, commenterò il primo progetto e riassumerò i risultati delle ricerche della nostra missione sulle piramidi di Abusir.


The pyramids of Abusir always lay in the shadow of their better preserved, historically more important and also more attractive pyramids in Giza and Saqqara. No wonder, striped of their casing and with their cores falling apart, the Abusir pyramids resemble now mounds of rubble.
The first brief survey of Abusir was made by the English explorer John Perring in the 1830s. Shortly after him, the Abusir necropolis was visited by a German expedition directed by Richard Lepsius to which we owe the first, though only very summary map of the site and its principal monuments. The first major research on the Abusir pyramids was carried out only at the beginning of the 20th century by the German Oriental Society's expedition headed by Ludwig Borchardt. Borchardt paid primary attention to the exploration of the three pyramids dominating the Abusir necropolis and belonging to the kings of the first half of the Fifth Dynasty – Sahure, Neferirkare and Niuserre. After Borchardt's excavations, Abusir again found itself on the periphery of archaeological interest.
Though not connected with any excavation, invaluable information on the Abusir pyramids resulted from a survey conducted by two Italian scholars, Vito Maragioglio and Celeste Rinaldi. Their survey, carried out in the 1960s, sometimes quite dangerous especially inside the badly damaged substructures of the Abusir pyramids, resulted in improved plans of the Abusir monuments and in a number of inspiring observations on the Abusir necropolis itself.
At that time, since the beginning of the 1960s, the Czech archaeological expedition has already been working in Abusir. At first, our team excavated the large, and from the architectural point of view quite extraordinary tomb of vizier Ptahshepses, son in law of the king Niuserre. Subsequently, after a thorough geophysical survey of the whole site, the Czech team transferred in the mid 1970s its research to the archaeologically so far uninvestigated southern area of the Abusir necropolis. The survey enabled us to launch in Abusir three field research projects concerning:
- the so far unexplored Fifth Dynasty pyramids
- the unexplored cemeteries around the pyramids and in the southern part of the necropolis dating from the Third to the Sixth Dynasty
- the large Saite – Persian shaft tombs from the middle of the first millenium BC.
After this brief introduction, allow me to comment on the first project and sum up the results of our team's research on the Abusir pyramids.