Presentazione della Missione Archeologica Italiana ad Abuqir, autunno 2000 - Università degli Studi di Torino, Prof. Paolo Gallo

The Italian Archaeological Mission in Abuqir (MAIA) has been working on Nelson Island since 1997. The surface of the island, located in the Mediterranean sea 4 km out of the Abuqir Cape, is entirely covered by archaeological ruins from the Pharaonic to the Byzantine period, which have never been investigated befor. In the past Nelson Island was located in front of the Canopic mouth of the Nile; therefore the study of its archaeological ruins could add to our knowledge the trade relationships between ancient Egypt and the other Mediterranean peoples. In the last years the Mission cleared out huge hydraulic works for collecting rainwaters, which reveal that the island became an important water-supplier for the fleets. These works date from the Ptolemaic to the Byzantine period, but sherds dating back to the late Pharaonic period are also attested. The excavations did not reach the deepest strata yet. The Mission will resume its activities next april; this year they will be carried out in the eastern part of the island, in which houses, tombs and important monumental buildings of the Ptolemaic period are still visible.


La Missione Archeologica Italiana a Abuqir (MAIA) sta lavorando sull'Isola di Nelson dal 1997. La superficie dell'isola, situata nel Mare Mediterraneo a 4 km al largo del Capo di Abukir, è interamente coperta da resti archeologici dal periodo faraonico a quello bizantino, che non sono mai stati investigate prima. Nel passato l'isola di Nelson era situate di fronte alla bocca canopica del Nilo; quindi lo studio dei suoi resti archeologici può aggiungere alla nostra conoscenza le relazioni commerciali tra l'antico Egitto e gli altri popoli del Mediterraneo. Negli ultimi anni la missione ha messo in luce enormi opere idrauliche per la raccolta delle acque piovane, che dimostra che l'isola era diventata un importante punto di rifornimento d'acqua per le flotte. Questi impianti si datano dall'epoca tolemaica a quella bizantina, ma sono attestati anche resti relativi al tardo periodo faraonico. Gli scavi non hanno ancora raggiunto gli strati più profondi. La missione riprenderà le sue attività nell'aprile del 2001; quest'anno verranno effettuate nella parte orientale dell'isola, dove sono ancora visibili case, tombe ed importanti costruzioni monumentali del periodo Tolemaico.


Prof. Paolo Gallo