La scrittura del formante tw del passivo nel Medio Regno* - di Alessandro Roccati

SCRITTURA DI t(w) IN ESITO FINALE

Nell'Antico Regno non si scrive mai tw, ma generalmente t, e solo di rado nei Testi delle Piramidi tj; daltronde il valore semi vocalico dello j è in tale sede discutibile, giacché esso non compare mai accompagnato da un suffisso. Esempi:
(recitare quattro volte) m pr(j). tj n. k hrw « quando ti è fatta l'offerta per voce »[9] - (la corona bianca ingoiò la corona grande) n m3.tj ns « e non si vide la lingua »[10] - (egli ti ha composto) n hnn.tj jm.k « cosicché non v'è turbamento in te »[11].
Nelle biografie private, dove alla prima persona singolare lo j del suffisso si trova a contatto con uno j del tema verbale, ed essi due sono spesso scritti, lo j presupposto in tj non viene mai scritto *-tj.j[12]. Se il w di tw nel Medio Regno è veramente un puro espediente grafico, appare verisimile che lo j in tj sia il suo antecedente in antico egiziano.
Il primo esempio di tw a me noto si riscontra nei testi di Ankhtifi a Mo'alla, ed è scritto tw: n pr.n.tw n snd.f « non si osava uscire per il timore che egli incuteva »[13].
Un altro esempio di tw, del primo Medio Regno, si trova in una missiva spedita nei primi anni della XII dinastia[14].
Tw compare in un graffito del Wâdi Hammâmât, della fine della XI dinastia, nella frase n sp ir.tw mitt « non si era mai fatto il simile »[15], tradizionalmente scritta con ir.t, accanto ad altri casi in cui si nota semplicemente t[16]. Un graffito del Wâdi el-Hudi, risalente al regno di Sesostri I, scrive ancora tw[17].
Le lettere di Hekanakhte presentano la medesima incertezza. L'uso non appare neppure uguale in tutte le quattro lettere, giacché la I, la III, e la IV hanno solo t, mentre nella II prevale tw (tre esempì contro uno di t)[18]. Nella corrispondenza epistolare dell'inizio della XII dinastia si adopera ancora t, tolto il già ricordato tw[19].
A questo stadio, che scrive di preferenza t, pure ammettendo raramente tw in qualche caso non seguito da suffisso, appartengono i papiri del Naufrago e del Suicida. Nel primo si ha sempre t, eccetto un caso di tw[20]; nel secondo vi sono tre esempi di tw contro altrettanti di t[21].
Una situazione più precisa si riscontra invece nei mss. Prisse, di Sinuhe e dell'Oasita, nei quali prevale nettamente la grafia tw in esito finale, e dove si possono ancora ricostruire due stadi: uno in cui si mantiene t davanti a suffisso, ed uno, posteriore, in cui si adotta tw anche in tale sede.
A questo proposito, in una formula tipica delle biografie private, si nota il passaggio di t (nel tempo di Sesostri I: nd.t) in tw sotto il regno di Ammenemé II (nd.tw)[22], nel breve spazio di un decennio. Trattandosi di un caso unico, esso rimane però soltanto un indizio vago di maggiore estensione della grafia tw da Ammenemé II in poi.